2020年7月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  
無料ブログはココログ

« 総額2700億円 「最先端研究開発支援プログラム」への応募は565件! | トップページ | 中国の研究グループが、iPS細胞由来のマウスを誕生させたようですね »

2009年7月29日 (水)

鳥を餌にするスズメバチが発見されたっていうんだけど・・・

 スズメバチが狩りをすることは広く知られているわけだけど、ナショナルジオグラフィック・ニュースに「鳥をエサにするスズメバチ、ハワイで発見」とのタイトルの記事があったので、さっそく読んでみました。

 このタイトルから、当初、小さな野鳥を集団で襲って餌にしてしまうのか・・・って思ってしまったんですが、よくよく読んでみると、「より大きな鳥やトカゲなどは、殺すことはないが死体をエサにする」の一文が・・・。

 なぁ~んだ、鳥を狩りしているわけじゃないのか・・・。まぁ、当たり前ですね。

 でも、これだったらスカベンジャーとして鳥を餌にしているわけだから、そんなに驚くべきニュースじゃないですね。

 スズメバチの口器から、微量の餌を採取して、DNA解析を行った結果、何を食べていたのかが明らかになったという研究手法自体は興味深いんだけど、ハンティングをする昆虫の話題で、「●●が▲▲を餌にする」と表記してしまうと、「捕食」をイメージしてしまうだけに、ナショナルジオグラフィック・ニュースのタイトルってミスリードさせてしまうものなんじゃないかなぁ。まぁ、「ハンティングする」とは書いていないので間違いではないんですが・・・。

 ちなみに、英語版のタイトルを確認してみたら、“Alien-Wasp Swarms Devouring Birds, Bugs in Hawaii”となっておりました。直訳したら、「ハワイの移入スズメバチ、鳥や昆虫に貪り食うために群れる」ってところでしょうか。これだったらハンティングするというニュアンスはないように思うんですが、いかがでしょうか。

 というわけで、些細なことでいちゃもんをつけてしまいました。すみません。

http://www.nationalgeographic.co.jp/news/news_article.php?file_id=64003931&expand

http://news.nationalgeographic.com/news/2009/07/090723-wasps-nests-hawaii.html

 ではでは・・・。

« 総額2700億円 「最先端研究開発支援プログラム」への応募は565件! | トップページ | 中国の研究グループが、iPS細胞由来のマウスを誕生させたようですね »

野生動物」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 鳥を餌にするスズメバチが発見されたっていうんだけど・・・:

« 総額2700億円 「最先端研究開発支援プログラム」への応募は565件! | トップページ | 中国の研究グループが、iPS細胞由来のマウスを誕生させたようですね »